(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
(قسمت پنجم) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(دان بام)
... من میخوام
اینجا کار کنم
چی گفتی؟ میخوای اینجا کار کنی؟
آره
بابت پیشنهادت ممنون ولی من آدمم رو پیدا کردم
بله؟
یی سو
گون سو؟
تو کجا، اینجا کجا؟
چه خبره؟ تو اینجا چکار می‌کنی؟
اون از حالا ببعد اینجا کار میکنه
درسته
چی؟
(یازده سال پیش)
برادرم از یکی تو مدرسه کتک خورده بود
سلام کن لااقل. خب؟
یکیو لازم داشته خشمشو روش خالی کنه، برای همین منو زد
من پسر نامشروع بودم
صورتت چی شده؟
فکر کنم با گون وون دعواشون شده
وقت جلسه با وزیر کیم کیه؟
پنج عصر، قربان
تولدم اتفاقی بود
مامان- وای خدا-
چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟
گون وون منو زد
باهاش دعوا نکن. سعی کن باهاش کنار بیای
کجا میری مامان؟
! میرم خرید یه سری چیز میز نو بخرم
هیچوقت
کسی دوستم نداشت
-هفده سال اینطوری گذشت .... پس میخوای بری-
یه دبیرستان تو سئول؟
خودتم تنها زندگی کنی؟ - بله -
(شیک) یعنی خوردن
(قوی ضعیف رو شکار میکنه)
"قوی ضعیف رو شکار میکنه"
این قانون بنیادی این دنیاس
و پند همیشه محبوب من
بهتون هم میاد
از زندگی تو اینجا خوشت نمیاد؟
اینجا معذبم
چیشو دوست داشته باشم؟ - ... خب چرا-
میخوای بری؟
پدر
،هیچکس اینجا بهم نياز نداره
و منم همینطوریم. فقط همین
تو پسر نامشروعی
مهارت نداری و جوونی
... ضعیف
باید برای زنده موندن به قوی تکیه کنه
بهتره به جای من یه سگ نگه دارین
ای نادون
جلوتو نمی‌گیرم. هرکاری میخوای، بکن
وقتی انتظار چیزیو نداشته باشی
ناامید هم نمیشی
... اگه از اینجا اثاث کشی کنم
(پانسیون بوگوانگ)
هرجا می رفتم، حس آزادی دارم
من وضعم خوبه
اونم بدون کمک کسی
تنهای تنها
نمیتونی مسئولیت قبول کنی بخاطر همینم نوجوونی
بچه جون
اولین بار تو عمرم حس کردم یه بزرگسال واقعی رو دیدم
اون بخاطر من بدجوری ضرر دیده بود
چطور می‌تونست اینطوری باشه؟
میخوای اینجا نیمه وقت کار کنی؟
بله
من فقط یه بار دیدمش
ولی همون یه بار کافی بود
تو فکرش بودم اگه بشه یه کارمند دیگه استخدام کنم
ولی چرا یهو اینجا؟
میخوام به این مرد تکیه کنم
میخوام پول پس انداز کنم
من اونو آزار دادم
بخاطر همین میخوام براش جبران کنم
خیلی خب
ترجمه : مینسو. ژاکارد. نیلوفر. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
چی؟
ای بیشعورا
با چه رویی اومدین اینجا؟
سلام- اسمت جانگ گون سو بود؟ -
بله- سلام کن-
اسمش جانگ گون سوئه و ازین ببعد همکار ماست
سه رویی
خب یه مرد خوشتیپ بینمون باشه، جومون بهتر میشه
اونوقت چرا به من زل زدی؟
میخوای بگی من زشتم؟ - آره -
منم به دلایلی موافقم
گون سو میتونه کارمند پاره وقتتون باشه منم مدیرتون میشم
چی؟
چی برا خودت بلغور میکنی تو؟
ویراستار : مونلایت
گفتی اسمت چو یی سوئه- بله-
،فضای مغازه ما خیلی بزرگ نیست
منم همیشه اینجام. مدیر لازم نداریم
ولی شما که صاحب اینجایی کمک میخوای بخاطر همین مدیر لازم داری
... ای بابا این دختره هم- نکن برادر-
شرمنده
چطور اونوقت؟ بنظرت من بازاریابی نیاز دارم؟
آقا ترسناکه
میشه برام یه غذای اصلی از منو رو بیاری؟
چی؟- میخوام نشونتون بدم چرا لازمم دارین-
یه چیزی بیار
این دختره رو ببین- یه چیزی بیار. کنجکاو شدم-
باشه
لطفا باهام مثل مشتریا برخورد کن
بفرمایید - همینجا صبر کن-
اون یه اشتباهی کرده. میدونین چیه؟
قیافه ش؟
هیونگ تو رو خدا تو دیگه نه
نه. نه در اون حد. دستشو ببینین
دستش که شاید باهاش پشتشو تمیز کرده یا کرده تو دماغش
انگشتات نباید داخل ظرفو لمس کنن
قانون اصلی شماره یک ، موقع سرو غذا
دستاتون باید بیرون ظرف باشن
به نظرم درست میگه - آره راس میگه -
بیاین ببینیم
(خورش توفوی نرم، گوشت تف داده تند)
منوی مخصوص شما چیه؟
ما با دقت دستور عمل هر غذای منو رو خلق کردیم، ولی راستش منوی مخصوص نداریم
خب این از بی نظمی‌تونه
من اصلا نمیدونم چی باید سفارش بدم
(عکس)
هی مشتری‌. داری چیکار میکنی؟
،دکور شما تم مشخصی نداره، اما مهم تر از اون
اینجا زیادی روشنه
کدوم غذاخوری لامپای فلورسنت اینجوری استفاده میکنه؟
یکی از غذاهای معروف منوتون رو برام درست کنین
بفرمایید سنگدان هاتون
اینو ببین
اصلا اشتها آور بنظر نمیرسه
هیچ چیز خاصی نداره، و حتی قیافشم خوب نیس
من حتی اگه این نزدیکی هم زندگی میکردم بازم اینجا غذا نمیخوردم
آخه کی این همه راه واسه این پامیشه بیاد ایته وون؟
مزه ش هم مزخرفه
میخوام دهنمو با سوجو بشورم
اول، همه ی صندلیا رو بذارین پایین
باید به فکر این باشین که مردم چطور میخوان تو این فضا حرکت کنن
خیلی خب، واسه امروز کافیه
قبوله
خوب فکر کن
چی؟
من مثل ژوجه لیانگ هستم
من مرلین و ریلی هستم
یکی که واقعا بهش نیاز داری
تو برای استخدام کردن من تلاشی نکردی. من با پای خودم اینجا اومدم
"من کارم خوبه"
"اون فقط یه دختر ۲۰ ساله ست که هیچی سرش نمیشه"
،اگه هنوزم فک میکنی بهم نیازی نداری
اشکالی نداره
منم دلم نمیخواد با احمقی مث تو کار کنم
نظرت چیه؟ هنوزم فک میکنی منو لازم نداری؟
خیلی خب
توصیه ت به درد بخور بود
...این یعنی - ...درحال حاضر، من فقط میتونم -
،چهار نفرو استخدام کنم، با حساب گونسو
براساس فضایی که دارم و هزینه ها
،اعتراف میکنم که حرفه ای هستی
اما من جا ندارم که یه کارمند دیگه استخدام کنم
نمیتونم‌ بهت حقوق بدم
اگه فک میکنی من بدردبخور و حرفه ایم، راه حلش ساده ست
...چرا از شرش خلاص نمیشی یا - ... یکیو اخراج کنم -
فقط برای اینکه تورو استخدام کنم؟
نمیتونم اینکارو کنم
چرا میخوای اینجا کار کنی؟
حس ششمم بهم میگه که باید اینجا کار کنم
حس ششمت؟
... احساس میکنم
تو ارزششو داری که سر زندگیم قمار کنم
غریزه م بهم میگه
جالبه
چی؟
گوش کنین بچه ها
،از این لحظه به بعد، این خانوم، چو یی سو
مدیر دان بامه
هی، دست بزنین
(لیست سهامداران)
،به علت خرید بورس
سهام خانم کانگ مینجونگ ۱.۲ درصد بالا رفته
پس جمعا شده ۷.۹ درصد؟
درصد سهام کانگ مین جونگ ۷.۹۱۲۸ درصده
اگر سهام حامیانشو بهش اضافه کنیم چی؟
،اگه همه چیو اضافه کنیم
احتمالا بیشتر از ۲۵ درصد میشه
بیست و پنج درصد، که اینطور
ما توی این صنعت بهترینیم‌. من قصد دیگه ای ندارم
بازم، فک میکنم که یکم زیادیه
زیاد به خودت فشار نیار
با یه مدیر مالی خوب آشنا شدم، واسه همین اخیرا تو بورس پول خوبی کسب کردم
از پسش برمیام
قصد پنهانی ای نداری؟
مثلا چی؟
ببین، میتونیم حداقل دوتا صندلی دیگه اینجا بزاریم
جا تنگه، واسه همین برای اینکه میز بیشتری بزاریم باید اینکارو بکنیم
دیروز مرتبش کردم. تمیز و مرتبه
لازم نیست چیز زیادی توی منو داشته باشیم
فقط یک منوی مخصوص داشته باشیم
و دو یا سه مواد غذایی تکراری استفاده کنیم
تا مصرفمون بهینه باشه
آشپزیو از کجا یاد گرفتی؟
نمیشه گفت یاد گرفتم
از اولش متوجه شدم
چی؟ - وقتی منو حاضر شد خبرم کن -
اونجا - ای خدا -
تکونش نده
با من حرف نزن. من از ارتفاع میترسم
اینو اینجا آویزون کنم؟ - آره -
اینو بذاریم اینجا؟
آره. زودتر از اونی که فک میکردم کارمون تموم میشه
بیشتر کارا رو سه رویی دیشب انجام داد
واقعا؟ - آره -
پس احتمالا الان هنوز خوابه
کی میرسه اینجا؟
نه، اون اینجاس. صبح زود رسید
کجاست؟
از کی داشتی اینجا کار میکردی؟
عه تویی
کارم تقریبا تمومه
دیشب خوابیدی؟ کی رفتی خوابیدی؟
چی؟ - دیشب همه کارا رو انجام دادی -
حالام داری اینجا کار میکنی
چی تو سرته؟ باز میخوای انقد کار کنی که از حال بری؟
خوابم نمیبرد
شبا نمیتونم خوب بخوابم
،یاد گذشته میفتم
،احساس تنهایی می‌کنم
و ناراحتم
اگه ردیفی آویزونش کنی، کسل کننده میشه
بالا پایین آویزونشون کن
که اینطور
فردا افتتاحیه مونه
آره
... فک میکنی
چی باعث میشه شب راحت تر بخوابی؟
منظورت چیه؟
فقط میخوام بهتر بخوابی
نمیخواد نگران اون چیزا باشی
(یک روز تا بازگشایی) (منتظر دان بام بهتر و پیشرفته باشین)
(گروه جانگ)
دنبال من فرستادین؟
آقای کیم- بله .قربان-
این چیه؟
دیگه ۳۰ سالت شده
(نام: سوجونگ این) (کارمند جه فود)
پدر
پدرش صاحب جه فوده باید ملاقاتش کنی
...اما
من میخوام یه نفر رو به طور عادی پیدا کنم و باهاش قرار بذارم
ای دیوونه
(رئیس هیئت مدیره، جانگ د هی)
مگه تو شرکت رو نمیخوای؟
فکر میکنی در هرصورت وقتی من بمیرم، شرکت به تو میرسه؟
اما این به اون قضیه ربطی نداره
تو اصلا از موقعیت الانت تو شرکت آگاهی؟
هر کار میکنی، باعث دردسره
تو پسر منی اما هیچ نقطه قوت دیگه ای غیر از اون نداری
باید حداقل با یه نفر از خانواده جه فود ازدواج کنی
... اما پدر- نمیخوام در موردش چیزی بشنوم-
فقط همون کاری رو بکن که گفتم
برو
قرار گذاشتن عادی واسه ازدواج؟
اون خیلی بچه‌س
خیلی وقته تحت نظر گرفتمشون
و فک کنم به خانم اوه علاقه مند باشن
چی؟
!یی سو
میری دان بام ؟- بعله-
ماسک چی میگه یهو؟
حالت خوب نیست؟
به آسمون نگاه کن
یکی میخوای؟ سطح ذرات معلق هوا امروز خیلی بالاست
هنوز چند ساعت مونده که باز کنیم چرا اینقدر زود میری؟
چون اولین روزمونه خیلی چیزا هست که باید چک کنم
خیلی سخت کار میکنی- من همیشه کارو جدی میگیرم-
خوبه ، مامانت چیزی نگفته؟
درباره چی؟
به جای دانشگاه رفتن کار میکنی
اونطور که مامانتو میشناسم ، حتما خون به پا میکنه
تو مسائل خانوادگی دیگران دخالت نکن
رلستشو بخوای یکم کنجکاو بودم
منظورم اینه که ، تو که از بلاگت کلی پول درمیاری
چرا دانشگاه رفتنو گذاشتی کنار و میخوای کار کنی؟
خب تو چرا تصمیم گرفتی تو دان بام کار کنی؟
فقط نمیخواستم به سه رویی احساس دین کنم
و فکر میکنی پدرت بخاطر من مرده، مگه نه؟
اصلا میدونی رابطه برادرت با اون چیه؟
چی؟ چیزی میدونی که من نمیدونم؟
ولش کن ، نباید تو مسائل خانوادگی دیگران دخالت کنم
خدایا ، تو هنوز نچسبی
صبر کن ، حالا که بهش فکر کردم، یکم جالبه
سه رویی توی تو چی دیده که به عنوان مدیر استخدامت کرده؟
حس ششمم
حس ششمت؟
پس تو هم اونو به خاطر همین استخدام کردی؟
از روی حس ششمت استخدامش کردی اونم وقتی که نیرو لازم نداشتی؟
حتی مدیرش هم کردی؟
اون فقط یه بچه ۲۰ سالس
حس ششمم بهم گفت که اون سرمایه گذاری خوبیه
بعضی وقتا عجیب میزنی
باید بگم قانعم کرد؟
کار کردن باهاش چجوریه؟
خوب ، اون بی ادبه
اما کارشو بلده- درسته-
اما فکر نمیکنم از من خوشش بیاد
درسته ، ازت خوشش نمیاد چون دوتاتون مثل سیب از وسط نصف شده این
تو هم خیلی نچسبی
میدونم . میخوام واسه شام یه چیزی با توفو درست کنم چون میدونم ازش متنفری
ترجیح میدم بزنم شل و پلت کنم و برم زندان
بیا منو بزن- همه اومدن-
سلام- حلال‌زاده از راه رسید-
همه اینجان ، شروع کنیم؟
میخوام یه چیزی بگم
میشه؟
حتما
بیاین به هم دست بدیم و یه صحبت کوتاه بکنیم
دست بدیم؟ یاخدا ، بیا فقط حرفمونو بزنیم
مدیر دستور این کارو داده، بجنبید بچه ها
وای خدا ، خیلی خجالت آوره
واسه همه چی ممنون
اعتماد و حرف شنوی از یه دختر ۲۰ ساله نباید آسون باشه
اما همتون با صبر و حوصله حرفامو گوش میدین
بهتون قول میدم که پاداش همه تلاش هامونو میگیریم
از حالا، ما به ایته وون حکمرانی میکنیم
دستاتونو ببرین بالا ، دان بام
! فایتینگ - ! فایتینگ -
(افتتاحیه رستوران دان بام)
(رستوران دان بام در ایته وون پیشرفته تر از قبل باز گشایی شد)
(شرط میبندم میخواین بدونین چی اینجا جدیده)
ما اینجا رو توسعه دادیم تا بتونیم مشتری های بیشتری رو بپذیریم
کسایی که اینجا رو هنوز ندیدن، لطفا بیاین و قبل از اینکه دیر بشه از رستوران ما بازدید کنید
بالاخره باز شد
اون پسره خیلی خوش تیپه- بیا این آخر هفته بریم-
من یه عکس با یی سو گرفتم
ممنونم- مرسی-
اینو میخوام
من خیلی ذوق دارم
(دان بام)
(میخوام امشب شنگول بشم)
(ماهی مرکب آبپز) (سبزیجات سرخ شده تند)
حتما ، ممنونم
(دان بام)
(باز است) (دان بام)
اگه چیزی نیاز داری بهم بگو
(دان بام) (بسته است)
(فروش کل :۳۲۰۰۰۰۰۰)
این تازه اولین روز بود چطور این اتفاق افتاد؟
یی سو در مورد افتتاحیه ما تو وبلاگش و شبکه های مجازی پست گذاشته بود
همه این آدما به خاطر اون اومده بودن؟
فروش کل چقدر بوده؟
ما ۳۲۰۰۰۰۰۰ وون به دست آوردیم
چی؟۳۲۰۰۰۰۰۰ وون تو روز وسط هفته؟
میدونم، درسته بهترین فروشمون بوده
البته ادامه دار نیست، این جور تبلیغات تاثیرات کوتاه مدت داره
باید مطمئن بشیم این مشتری ها برمیگردن
اما چه کار خاصی میتونیم بکنیم؟
دقیق نمی‌دونم
(غذاخوری جانگا)
خوبه
مزه اش به اصول ما جوره
ممنون
همش به لطف دستور پخت شماست قربان
می‌خواین گزارش فروش های ماهانه رو ببینین؟
قبلا دیدمش
از وقتی تو رفتی اونجا فروش همینطوری داره میره بالاتر
ممنونم قربان
راستی، این ساعت اینجا چیکار میکنین؟
میشه یه کم بیرون حرف بزنیم؟
من یه دختر خوب و نجیب واسه گون وون پیدا کردم
آهان
ولی انگاری یه احساساتی بهت داره
اون احمق، فکر کنم عشقش یه طرفه اس
سوتفاهم شده رییس
"سوء تفاهم"؟
میدونی چیش جالبه؟
،اگه می‌خواستی باهاش قرار بذاری
من مخالفتی نمی‌کردم
رییس
نگران من نباش
این پیرمرد نمیخواد تو مسائل عشقی تو دخالت کنه
فقط دارم بهت میگم که حمایتت میکنم
میدونم که بین من و مین جونگ بلاتکلیفی
من فقط یه کارمند ساده ام قربان
درسته
همیشه فکر میکردم که کافی بوده
ولی از از دست دادن چیزی متنفرم
واسه همینم خیلی اذیتم میکرد
بله؟
بهت که گفتم تو مثل یکی از اعضای خانوادم میمونی
تو نباید بی طرف باشی
باید طرف منو بگیری
بله حتما، رییس
همیشه همین شکلی بودی
هیچ وقت چیزی که نمیخوام بشنومو نمیگی
دیگه وقت عمله
نه حرف زدن
عمل"؟ منظورتون چیه رییس؟"
اون غذاخوری اونجا
(دان بام)
دان بام
پس این غذاخوری پارک سه روییه درسته؟
کارش خوبه
... بعد از اینکه یه جوری کن فیکون شد
که انگار هیچ وقت وجود نداشته، تونست دوباره سرپاش کنه
تازه بازگشایی‌ش کردن، لازم نیست نگرانش باشین قربان
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
یا چون دوستته میخوای اینطوری ازش محافظت کنی؟
(هتل همیلتون)
... خیلی از مردم
وقتی میرن که ساعت کار مترو تموم شده، پس بیشتر جاها تا اون موقع بسته ان
ولی بازم یه سری رهگذر هستن
من فکر میکنم که میتونیم مردم شاغل تو اون منطقه رو جذب کنيم
چطوره که ساعت کاریمونو تا وقت پایان کار مترو جلو ببریم؟
سوآه ، داری میری خونه؟
آره
چرا انقدر دیدنت سخته؟
جواب تماسام و پیامامو نمی‌دادی
....اگه به خاطر اینه که متاسفی - از قصد دارم نادیده ات میگیرم -
به من زنگ نزن
(دان بام ، بسته است)
(دان بام ، باز است)
میز هشت، یه ماهی مرکب نیم پز و جامپونگ
باشه
رییس
میز ۱۲ میخواد گوشت خوک تند سرخ شده اش حسابی تند باشه
باشه
ممنونم.خدانگهدار - خدانگهدار -
بالاخره میتونیم یکم استراحت کنیم
چقدر فروختیم؟
۲۵۰۰۰۰۰وون فروختیم
کمتر از دیروزه
امروز وسط هفته اس، کارمون خیلی خوبه
قبلنا فقط ۱۰۰۰۰۰۰ وون تو آخر هفته ها درمی‌آوردیم
سه رویی حرف نداره
امروز هیون یی مرخصی بود واسه همینم همه غذا هارو خودش تنهایی پخت
آره، آشپزیش حرف نداره
بیاین بخوریم
باشه - باشه -
خدای من
این بهترین خورش توفوییه که تا حالا خوردم
فقط طبق دستور پختمش
چی شد که یه آشپز استخدام کردی؟
هیون یی؟
ما قبلا باهم تو یه کارخونه کار می‌کردیم
چی؟من نمیدونستم
فکر میکردم قبلا آشپز بوده
واسه چی به عنوان آشپزت استخدامش کردی وقتی تا حالا هیچ وقت تو آشپزخونه کارنکرده؟
،چون وقتی یه بار برام ناهار درست کرد
خیلی از دستپختش خوشم اومد
غذاتونو تموم کنین و برین خونه
تمیزکاریمون تموم شده، بقیه ی کارارم خودم انجام میدم
واقعا؟
اتوبوس فعلا نمیاد، باید یکم بیشتر منتظر بمونیم
میخوای بریم کلاب؟
کلاب؟ - بریم؟-
...خب
خوش میگذره؟
چی؟
منظورت چیه؟ کلاب رفتن؟
تاحالا نرفتم
چی؟ واقعا؟
یعنی با این سنت تا حالا کلاب نرفتی؟
چرا؟
از کلاب رفتن خوشت نمیاد؟
نمیتونم خوب برقصم
اون که اصلا مهم نیست
یه عالمه آدم اونجا ریخته، اصلا کسی متوجه نمیشه
باید اینطوری کنی
با ریتم بدنتو تکون بده، بقیه اشو بدنت خودش حفظی میره
اینجوری؟
آره، همینجوری
شرمنده - خودش گفت کارم خوبه -
،وقتی آدما میرن کلاب
باهمدیگه میرقصن و حال میکنن
و بعدشم باهم قرار میذارن؟ - هیونگ چته؟-
چیه؟شبیه منحرفا بود حرفم؟ - ایییی -
کجای نخ دادن به کسی که جذبش شدی منحرفانس؟
یه چیز طبیعیه
،مردم برای رقصیدن میرن کلاب،آهنگ گوش میدن
و با جنس مخالف خوش میگذرونن
پس
میخوام امتحانش کنم
وای خدا بس کن هیونگ
چه منحرفه
... ای پسره- باشه-
چی میخوای؟- بیا اینجا-
چی؟چرا؟
بذار بهت یاد بدم چطوری طبیعی باشی
فرض کن این کسیه که ازش خوشت میاد
کلاب قطعا پر آدمه
باید بین جمعیت قدم بزنی و درست پشت سرش وایسی
بعد بهش بفهمون اونجایی
اینطوری- خدای من-
دستاتو دراز کن تا بتونه ببینه و بعدش شروع کن با ریتم برقص
بعدش آروم میفهمه که یه نفر داره بهش تنه میزنه
اگه خوشش نیاد چی؟
خب بهش که دستی، چیزی نمیزنی
خودشو خوشگل کرده اومده کلاب
،چه ازت خوشش بیاد چه نیاد
اعتماد بنفسش بخاطر اینکه یه مرد بهش نخ داده میره بالا
ممکنه ردت کنه،ولی از کارت بدش نمیاد
مگه اینکه طرف واقعا زشت باشه
... ولی شخصا فکر میکنم
خوب میشی.خیلیم بد نیستی
و اجازه نده ناراحتت کنه حتی اگه ازت خوشش نیاد
اون آخرین زنی نیست که می‌بینیش
درسته- راحت دربارش فکر کن-
باشه
بیا دوباره انجامش بدیم.بیا اینجا
،همونجور که پشتش میرقصی
بدنتو آروم نزدیک کن
هی
ولی زیاد ضایع نکن
باشه- با ریتم تکون بده-
و به نظر برسه که بدنت اتفاقی بهش خورده
بعدش ازت دور میشه و بررسیت میکنه
اون موقع وقتشه که یه لبخند گنده بزنی تا نشون بدی داری منفجر میشی
مثل یه بچه خوشحال
اینجاش مهمه ها
،ولی اگه برگشت و بهت زل زد
باید بدونی که امیدی نداری
فقط باید بیخیال شی
،اما اگه بهت لبخند زد
این یعنی اونم ازت خوشش میاد
بعدش میتونی نزدیک تر شی
شونشو نگه داری و با ریتم آهنگ برقصی
باهم شروع کنین به رقصیدن با اهنگ
و بعدش آروم دستاتو دور کمرش بزاری
خدای من، هی
... بعد اینکه یکم باهاش رقصیدی و چنتا تعریف ازش کردی
آرههه؟- تشنت نیست؟-
اونجا یه میز دارم میخوای باهم بنوشیم؟
این تنها چیزیه که باید بهش بگی
بعدش شب، شب تو میشه- خدای من،دیونست-
خیلی هیجان زدم
چی؟
تو چت شده؟
چرا یه میز میگیریم؟
مشکلی نیست.اون پولشو میده
مجبوریم بریم؟
! باشه ، بیایین عجله کنیم. بیاین دیگه. بیا بریم
چرا این بطری انقدر اینجا گرونه؟
تازه چون امروز وسط هفتس قیمتش بد نیست
اخر هفته ها این سه برابر گرون تره
خدای من،فقط داره تلاش میکنه نابودت کنه
منم شریکم
نه عب نداره من بزرگترم، خودم حساب می‌کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم. نظرت چیه؟ اولین بارته اینجایی
پرسروصدا و گیج کنندس
ولی چیزی و که میبینم دوست دارم
پس یه شات بزن
بیا یکم خوش بگذرونیم- باشه.به سلامتی-
به سلامتی
نخ دادن به چنتا زن خوب نیست
"بعد اینکه اون ردش کرد، به من نخ داد؟ "
تو که نمیخوای یه زن اینطوری فکر کنه
انتخاب اولت خیلی مهمه
انتخاب اولم
تویی
میخواد یه حرکتی بزنه
خیلی سخت پسنده
بازومو می کشم تا متوجهم بشه
خیلی ضایع نباش. بدنمو باید آروم بهش بمالم
بعدش ازت دور میشه و بررسیت میکنه
اونوقته که باید یه لبخند بزرگ بزنی تا بهش نشون بدی از مستی داری منفجر میشی
مثل یه بچه خوشحال
اینجاش مهمه
چیکار میکنی؟
سونگ کوان ، تو اینجا چیکار میکنی؟
منو میشناسی؟
از کجا منو میشناسی؟
من میخوام بیشتر ازت بدونم
چی؟
چرا؟
...این
هیون یی؟
تو ترنسی؟
چرا مخفیش کردی؟
هیچوقت مخفیش نکردم
رئیسمون میدونه؟
آره - ... پس یعنی-
عمل کردی؟
چه عملی؟
نه. هنوز نه. دارم براش پس انداز می کنم
... این یعنی هنوزم
خفه شو
مگه کلی کلاب تو ایته وون برای ترنسا نیست؟
چرا اومدی اینجا؟
چون میخواستم بیام اینجا
بهت نمیاد، ولی فکرت خیلی بسته‌س
باورم نمیشه شما بچه ها میز گرفتین
اومدین که چیزیو جشن بگیرین؟
... خب
انگار دارم معذبتون میکنم
دیگه اذیتتون نمیکنم
هی،وایسا- ... هی،هیونگ-
خوش بگذره بهتون بچه ها
هی، نونا ... لعنتی
چیه؟ لعنتی
خدای من
باورنکردنیه هی، اون غذاخوری دان بام ،چی چی رو یادته؟
آره یادمه چی شده؟
فکر کنم اون عوضی ، یی سو، اونجا کار میکنه
چی میگی؟
اون به اندازه کافی از فضای مجازی پول درمیاره
یه نگاه بنداز
درست میگه. فکرنکنم کارش پاره وقت باشه
اینطور پیداس که یه جورایی داشته نقش بازی میکرده
اون لبخند لعنتیشو نگاه کن حتما بهش خوش می‌گذره
من حتی بخاطر اون نتونستم درسمو تموم کنم
انگار بعد از نابود کردن زندگیم خوش میگذرونه
این دختره خل شده
(دان بام)
ببخشید- بله؟ یه لحظه-
ما یه تار مو توی غذامون پیدا کردیم
شرمندم. یه ظرف دیگه براتون میارم
ببخشید
شما زنگو زدین؟
بله، این تاس کباب خیلی بیمزه س
عه، واقعا؟- میشه یه کم نمک بگیریم؟-
باشه حتما. شرمندم همین الان براتون میارم
ببخشید
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
و این چیه؟
خسته شدم از بس حرفای همیشه رو بارها و بارها تکرار کردم
و غذا رو قبل از بردن برای مشتریا نمی چشی؟
... فقط کارو سمبل میکنی و
منتظر میمونی حقوق بگیری؟ حتما فکر می‌کنی زندگی راحته
،اگه به اندازه کافی خوب نیستی
. حداقل بهتره جنمِ استعفا داشته باشی
... اصلا چرا اینجا کار میکنی
وقتی حتی نمیتونی درست و حسابی آشپزی کنی؟
چی شده؟ چه خبره؟
ترنسه؟
خب که چی؟
چی؟
تو واقعا میدونستی؟
توی کارخونه متوجه شدم
چی؟ پس فقط من خبر نداشتم؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چرا استخدامش کردی؟
این دیگه چه سوالیه؟ استخدامش کردم تا آشپزی کنه
دقیقا . اون نمیتونه غذا درست کنه
. این تنها مشکلیه که ما داریم
، فقط داشتن خدمات خوب، و یه محیط خوب
. برای تامین مشتریا کافی نیست
مهم ترین چیز داشتن یه غذای خوبه
. اما غذا اونقدرا مزه ی خوبی نداره
. اینطوری خیلی دووم نمیاریم
منظورت چیه؟
. اخراجش کن
... هی، چی داری- میدونم برات مهمه-
و اینکه آدم خوبی هستی
. و من از اینت خوشم میاد
اما آشپزی کدوم سرآشپزی از مالک غذاخوری بدتره؟
مهم تر از اون، چی میشه اگه مردم بفهمن اون یه ترنسه؟
. قطعا باعث میشه بعضیا احساس ناراحتی کنن
. ما که نیومدیم وقتمونو تلف کنیم
دان بام بهتر از اینا میتونه کار کنه
. میدونم از این بابت احساس بدی داری
. اما باید تصمیم بگیری
. گون سو
بله؟
. هیون یی رو بیار
...اما
هی، رئیس- بیارش اینجا-
... از کارکردن تو اینجا
چه حسی داری؟
ازش لذت می‌بری؟
. بله
، میدونم که همه تمام تلاششون رو میکنن
. اما کافی نیست
. میخوام که دان بام یه تجارت بزرگ بشه
اما بزرگترین مشکلی که الان داریم
. غذاهای توئه
. اونقدر که باید خوب نیستن
، میدونی که به اندازه کافی خوب کار نمیکنی
درسته؟
. متوجه ام
. اینو بگیر
. هی، رئیس
. این پولت برای این ماهه
بابت همه چیز تا الان ممنونم
. این دوبرابر حقوقته
، اگه کارکردن تو اینجا رو دوست داری
. میخوام که دوبرابر کارکنی
میتونی؟
آره
شنیدی؟
... رئیس - و یه حرفی باهاتون دارم-
. خوب گوش کنین
... دنیا
. از آدمایی مثل من دوری میکنه چون سابقه دارم
... و شما سه تا، یی سو، گون سو ، و سونگ کوان
. شما چندوقت پیش ماجرا درست کردین و باعث شدین من تعلیق بشم
هیون یی؟
اون هیچی جز سخت کار کردن انجام نداده
بدون اینکه ما رو تو دردسری بندازه
... اونم مثل شماها
. یکی از افراد منه
. اینه که مهمه
. ممکنه دور وبر هیون یی راحت نباشین
ممنون میشم اگه درکش کنین
و نمیتونم به این کار مجبورتون کنم
، اما اگه با کارکردن باهاش مشکل دارین، اونم فقط چون ترنسه
. همین الان بهم بگین
، فرقی نداره که کی باشه
. من تصمیممو میگیرم
دیگه چی میتونم بگم من؟
بیاین اینکارو درست انجام بدیم
همه تلاشمو میکنم
. میرم لیست سفارشا رو نگاه بندازم
. عجب صحبت کذایی ای بود
. مشتاق دیدار
مارو نادیده میگیری؟
نباید به دوستای مدرست سلام کنی؟
چطور دوستتم باوجود اينكه هنوز فارغ التحصيل نشدي؟
ای عوضی دیوونه
هي
چه خبره؟- تو دخالت نكن، جانگ گون سو-
تو دخالت نكن
الان ديگه بيست سالته از خودت خجالت نميكشي؟
من فقط چون خوشگلی باهات خوب تا می کردم
يادت رفته؟
خب از کارت چي به من ميرسه؟
هيچي
كجا داري ميري،با توام كله فندقي؟
ولم کن
اخراج برات بس نبود؟
واي، خيلي ترسناك شدي
این همون تبعیض معکوس نیست؟
چون كه پدرم سياستمداره، از مدرسه اخراج شدم
ولی تو باوجود نوشیدن زیر سن قانونی هم خوب دررفتی
واي،اينو از كجا ميدوني؟
منو تعقيب ميكني؟
تعقيب گري؟
خودت چي فكر ميكني؟
ميدونم چون من پليس خبر كردم
چي؟
منظورت چيه؟
چرا؟
فكر كري بعد اينكه پدرمو درآوردی، راحتت ميذارم؟
هي
ديوونه شدي؟
حالا ما هیچی
ميدوني مغازه چقدر خسارت ديده؟
مهمه مگه. شما رفتيد اونجا،ديوونه ها
... پس
تو بودي كه منو به پليس گزارش دادي؟
آره .همون كاريو باهات كردم كه تو با من كردي.كه چي؟
بيشتر ازاينا حقش بود
درمقایسه با بدبختیای بوک هی چیزی نبود
حللا یهو چی شده؟ اونجا كار ميكني؟
رييست عزت نفس نداره؟ چرا استخدامت كرده؟
هالويي چيزيه؟
ببند
چي؟
اينجا اومدي كه بامن حرف بزني؟
انگار خوشحالي كه منو ديدي
ميخواستي دهن منو صاف كني
مگه واسه همين صبر نكردي؟
... درسته،تو يه عوضی - تمومش كنيد-
بوك هی
آخ راستی
نميدوني نه؟
دقیقا همينطوري تو صورت مامانت زدم
...چه طور جرئت ميكني
واي،شرمنده
بوك هی
فكر كردي ميتوني جلوم دربیای؟
ای سلیطه عوضي
بايد قبل از اينكه كاري كني به عواقبش فكر كني
ای ترسو
امکان نداره توی دعوا ازم ببری
به خاطر تو ، کار رييسم تعلیق شده
ميدوني چقدر خسارت ديده؟
!چو يي سو
بسه
... كسي كه
... غذا خوريت رو به پليس گزارش داده
منم
چقدر آزاردهنده
ولم کن
مزاحم
پليس سئول
سلام؟
ببخشيد
اشتباه تماس گرفتم
معذرت ميخوام
لعنتی
ببخشيد
اون چو يي سو نبود؟
خودشه
واي،مسته؟
مچتو گرفتم
الو؟اداره پليس؟
من الان ايته‌وون ام
تو بودي كه منو به پليس گزارش داد؟
اونجا كار ميكني؟
رييست عزت نفس نداره؟ چرا تو رو استخدام كرده؟
هالويي چيزيه؟
(دان بام)
جدي به نظر مياي
قضیه هیون ییه؟
ترجیح میدی ضرر کنی تا دوستیتو نگه داری؟
به همچین آدمایی می گن هالو
،ميدونم چي فكر ميكني
و ديگه در موردش حرف نميزنم
اما هنوز نظرمو عوض نكردم
خوبه
تو هالو نيستي
نظرتو عوض نكن
بايد به هيون يي كمك كني تا ضرر نكنيم
چه جوري كمكش كنم؟
من هيچي از آشپزی نميدونم
ميتوني بگي كه طعمشون خوبه يا نه
يه ذره تنده ولي نه خيلي
مواد جامد زياد با سوپ خوب در نيومدن
يكبار ديگه امتحانش ميكنم
تو فقط همينطوري بايد باهاش صادق باشي
تا موقعي كه راضي بشي
،فكر ميكنم ادويش خوبه
ولي اين طعم دهنده هاي مصنوعي خيلي قوي اند
يه حس بدي ميده بعد از خوردن
اه،آره
بذار يكبار ديگه امتحان كنم
هيون يي به نظراتت اعتماد ميكنه و سعي ميكنه كه بهترش كنه
...و يه روزي
هي،نظرت چیه؟
واضح نيست؟
يي سو واقعا مشكل پسنده
اون عوضي بدجنس كت چرم پوش
نظرت چیه؟
من سه رویی رو درک نمی کردم
"چرا همچين كسيو اخراج نكرد؟"
بد شد دوباره؟
این کارم فقط چون دستور رئیسمه، انجام میدم
...اگه یکم بهم وقت بدی، سخت تر تلاش میکنم
طعمش خوبه
واقعا خوبه
موهات همش زبر و خشکه
چی؟
با موی سیاه خوشگلتری
اونی
هیون یی
تو اینکارو کردی
انتظار این اتفاقو داشتی، مگه نه؟
چی؟
دو برابر حقوقش بهش دستمزد دادی
،اگه خوب نمی‌شد
پولو از دست میدادی
من به هیون یی اعتماد کردم
خیلی خب
بهرحال با موفقیت تموم شد
منم حرفی نمیزنم
فقط راجب هیون یی نیست
به تو هم اعتماد داشتم
کارت خوب بود
... ظاهرا پارک سه رویی
یه مغازه تو ایته وون باز کرده
میدونستی؟
واقعا اینطوری فک میکنی؟
یا میخوای ازش محافظت کنی چون دوستته؟
چه آزار دهنده
تو یه انتخاب کردی
پس بهش بچسب
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چه آزار دهنده
پارک سه رویی و من
کیو انتخاب میکنی؟
آزار دهنده‌اس
خیلی آزار دهنده‌اس
کی؟
کی خیلی آزار دهنده اس؟
تو
و تو ازم ناراحت شدی
آره؟
فقط بهم بگو
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
راستشو بگو
من تنفرانگیزم
بخاطر کاری که کردم، ناراحتی آره؟
شما ها جلوتر میرید؟
باشه، میریم
یه جا واست میگیریم
بیا بریم یی سو- تو برو-
ترجمه : مینسو. ژاکارد. نیلوفر. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
من ازت دوری میکردم
خوشحالم همو دیدیم، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
دلیل اینکه کارو کاسبیت خوب پیش میره چیه؟
... نمیشه چون دوستیم
بهم بگی؟
چون من مدیر خوبی دارم
آها
اون بامزهه؟
تو مستی، بیا بریم
ولم کن
میدونی چیه؟
اصلا برات متاسف نیستم
میدونی چرا؟
چون خودم ارزشمندترین چیز واسه خودمم
و من
فقط به خودم اهمیت میدم
فک میکنی اشتباهه؟
طبیعیه- مزخرف نگو-
هی، میدونی چیه؟
متنفرم وقتی وانمود میکنی چیزایی مث اینو میدونی
تو یه سابقه داری که دبیرستانو تموم کرده
ولی کاری کردی حس مزخرفی داشته باشم
چرا زمان سختی رو میگذرونی؟
اینطوری نباش
هر کاری کنی، اشکالی نداره
تو فقط بهترین تلاشت رو واسه زندگیت کردی
هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
...لطفا
لطفا اینو بهم نگو
سرده، بیا بریم
... راستش
سه رویی
ادامه بده
...واسه من
...تو
همیشه
خیلی
میدرخشی
دفاع
قانون جزا ماده ۳۲
یی سو
... بوسه بدون رضایت طرف مقابل
آزار و اذیت جنسی تلقی میشه
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
من رئیسمو دوست دارم
فقط باید تو رو از بین ببرم
هدفم امتیازدار کردن دان بامه
امکان نداره ما رو تهدید کرده باشه
بخاطر تو سو آه سرکار مشکل داره
ولی مطمئنم اون یه قاتل نمی خواد
دیگه نباید منو دوس داشته باشی
ولی این روزا حس میکنم با نقص کار میکنم
من تسلیم نمیشم
باید ببینیش
این چقدره؟
پس اذیت نمیشی
من جانگا رو نابود میکنم